翻译接上文
棱镜——PRISM——是一个近似缩写，它的英文原名是：Plaga Interworld Signaling Mechanism。每一台棱镜都有两个二极管指示灯，一个红色，一个蓝色。当一台棱镜被激活，它的内部会进行一次量子测量，并产生两个概率相等的结果：一种结果红色指示灯亮，另一种蓝色指示灯亮。从这一刻起，棱镜允许信息在波函数的两个分叉中传输，或者说，棱镜创造了两个分叉的时间线，其中一个时间线中红灯亮起，另一个中蓝灯亮起，两个时间线之间可以互相通信。
棱镜的信息交换通过离子阵列实现，它们被困在棱镜内部的磁场陷阱中。棱镜被激活后，这些离子仍然处于两个波函数的相干叠加态。它们被放置于刀片刃口，两个分支世界都可以使用。每个离子用于从一个分支向另一个分支传递一比特的信息，要么是0，要么是1。读取数据操作使离子发生退相干，并从刃口滑落，掉向其中一边。就这样一个接着一个的离子，不断地在两个世界间传递着信息流。一段离子阵列，可以编码传送文字信息，再长一点的离子阵列可以传送音频和视频。
这里的关键是，棱镜并不是一台连接两个分支世界的收音机。激活棱镜不意味着你可以调入某个特定的频道，接收来自另外一个分支的广播。它更像是一个由两个分支共享的便笺簿。每发出一份信息，就从便笺簿上撕下一页。便笺簿用完后，便再无法发生信息交换，两个世界从此分道扬镳，永不往来。
自从棱镜被发明后，工程师们就致力于增加离子阵列的容量。最新的商业版棱镜拥有1GB的内存，如果仅仅传输文字，足够你用一辈子。但并不是所有客户都满足于此，很多人希望用它实时聊天，最好能视频聊天。他们需要听到自己的声音，或者看着自己的面孔。但是，即使是低分辨率、低帧数的视频，也会在几个小时之内耗尽棱镜的全部内存。为了尽量延长棱镜的寿命，人们大部分时间进行文字或者语音通信，只是偶尔会使用视频。